== 字幕制作：掌上电脑 根据 Vobsub 转换 SRT ==
主演：理查德.威德马克 玛丽莲.梦露
片名：无需敲门
导演：罗伊.沃德.贝克
不管怎么说，我们这些老客户 也应该享受一些优惠
当然，布鲁夫人
这些习俗，把这地方都搞坏了！
很抱歉，布鲁夫人
这家旅馆迟早要倒闭
食物也没十年前那么好吃了
您？
我希望在星期四晚上的这个时候 能看到你的笑容
你在等一位朋友，是吗？
你说呢？
当然，他会从迈阿密飞过来
纳什维尔.芝加哥
如果一路顺风的话 他现在应该在城里了
他会一路顺风的
我错了吗，乔？
什么意思？
你们吵架了？
不，没吵架
能告诉我吗？
我只是在想
想什么？
那可不是开玩笑
我也这么想
我给他写了封信
我让他不要再来看我
我想他一定肯定与众不同
是的我喜欢他的每一点
除了什么？
除了我，我想
我喜欢六月的纽约
你喜欢吗？
我喜欢哥士温曲调
你喜欢吗？
我喜欢在火炉边
当暴风雨来临之际
我喜欢马铃薯片，月光和驾车旅行
你喜欢吗
好书让我激动
但依旧无法让我满足
波尔的表情
让我发抖
手牵着手走在在电影展上
当所有的灯光都暗下来时
或许会觉得老套
但我喜欢
你喜欢吗
啊，我喜欢六月的纽约
你喜欢吗
我喜欢哥士温曲调
你喜欢吗
我喜欢在火炉边
当暴风雨来！临之际
我喜欢马铃薯片，月光和驾车旅行
啊，你喜欢吗
好书让我激动
但依旧无法让我满足
波尔的表情
啊，让我发抖
手牵着手走在在电影展上
当所有的灯光都暗下来时
虽然我知道这样做很俗气
但我还是喜欢
我喜欢这样 甚至还会不满足
我喜欢这样
但是宝贝
你喜欢吗
你好，多克 你好，埃迪
内尔
你笑什么？
你穿着这套衣服看起来与众不同
我一直都与众不同 来吧，进来
找到这里没遇上什么麻烦吧？
没有
我坐你说的公车来的
这件事情我在电话里跟玛撒讲过
在坐电梯上来时我听到有人说
要找人照顾一个小女孩
她说这个人要服务周到
我告诉她我突然想到一个人 我的侄女
她会很乐意照顾这个小女孩
我想你应该告诉他们 我没有照顾孩子的经验
这算什么？你知道这样做的后果吗？ 他们会担心的
你真是很老练，埃迪
我们要去几层？什么？
啊，八层
她多大了？啊，那个小女孩？
六、 七岁吧!她是个好孩子
你和她相处不会有麻烦吧 对吧，内尔？
不会，我想不会的 为什么会有麻烦？
啊，你不会的，当然不会 我只是问问
我真的很感激你，埃迪
我需要一份工作很久了
这间旅馆里住着有很多小孩
我们可以把这变成常规服务 你不这么想吗？
我也是这样想
我们不会过了八层了吧？
啊，是的
你不必担心我，埃迪
我喜欢呆在旅馆里
去动物园吗？是的，在中心公园里
坐地铁去吗？直达兔子岛
是“自动机械吗”？ 不，亲爱的，是自动售货机
里面有食物，如果你投一枚硬币进去
食物就会出来，就象自动点唱机的 音乐一样？
是的
除非今晚我们出门之后 你是一个乖小孩
别担心，我会听话的
啊，这地方真乱
谁？
是我，埃迪.我们来了 进来吧
我还以为今晚连鬼都不会来了呢
你好，埃迪.晚上好，这位小姐是？
啊，福布斯.我的侄女，内尔福布斯
你好，福布斯小姐
如果就叫她内尔，她会更高兴的
是的，叫我内尔好了
好的，内尔欢迎你 很高兴你这么快就来了
那没什么，琼斯夫人 我很高兴这么做
她不会添任何麻烦的 她很喜欢做这份工作
你也不是纽约人？不是
我刚来纽约几星期
我是巴妮.这是内尔，巴妮
她会和你一起呆几个小时
她会给你讲一个故事 是吗，内尔？
当然
也许我可以为你编一个
好极了，但我喜欢书里的故事
好，那是巴妮的房间 你照顾她上床
掩上门，然后就留在这儿
当然，如果你愿意，也可以听听收音机
这还有个按钮，就是这个凹进去的地方
第五个.这儿没有什么书可看 很抱歉
我们可以让人送些杂志上来
别担心，我会照顾好自己的
巴妮，为什么你不问问内尔 是否要吃糖？
不用，不用，谢谢你
我从不吃糖
不，我不要不，谢谢
好吧，巴妮你可以吃一块 谢谢妈妈
裙子很漂亮，琼斯夫人
谢谢，我想您会度过一个愉快的夜晚
内尔很不错，她会干得很好 巴妮也会很乖的
过一会我就下班了，我会过来看看 她们怎么样
不用了，巴妮很快就要唾觉了
而且我们仅仅是到楼下去去舞厅
今晚对我们来说很重要 我丈夫要领奖
因为他写的社论，你知道的
啊，我老是忘了-- 并不是每个人都读社论
八点车来接我们，你现在走吗？
好的.嗯，还有别的事情吗？
妈妈们总是考虑得太多，不是吗？
我想您考虑的很周到了，琼斯夫人
晚安，亲爱的
做个精彩的演讲，爸爸
语‘惊四座！ 语‘惊四座！
哦，我11点上来，只是来打个招呼
再见!再见
你们会喜欢这次晚宴的，气氛很活泼
当我进来时厨师告诉我的 你们来这儿的时日和我一样多
你们对电梯外面的事物很感兴趣
你要口红纸吗？欧!
有时候他们会把它忘在房间里 谢谢
这主意挺实惠，他们上星期才想到 带走它
欧，抱歉很抱歉，先生 我们正要下去，先生
没关系我刚到 很抱歉让您久等
你刚刚才登记入住吗，先生？
对
一切都顺利吗，先生？没问题？
一切都好.好的，先生
晚上好，麦克默多克夫人
晚上好来，小子 来，来吧，宝贝
快点过来 快来，宝贝
来，流浪汉 来，流浪汉
我真不该把它教的这么聪明
它叫什么名字？雷欧
姆
嘘!雷欧，过来
要用肯定语气
噢，我是一块翻滚的石头，滚啊滚
一直滚
我是一块翻滚的石头，从这滚到那
宁愿和月亮和六月的星星做伴
也不愿在电车轨道上安家
房子和篱笆都失去了意义
因为整个大世界都是我的
欧，我是一块翻滚的石头，滚啊滚
一直滚
我是一块翻滚的石头，从这滚到那
不断前进
从这滚到那
夏天去尼亚加拉旅游
还去了其他地方
我们所在意的
是节省费用
我有一套舒适的小公寓
就是老曼哈顿人知道的那种
我们将住下来
就在城里
我们将拥有曼哈顿
还有布朗克斯和史泰登岛
还有那动物园
真是太有趣了
在古老的德老斯街上 你不会感到新鲜
因此，王子去找女巫，命令她放了 他的未婚妻
但这个老婆子只是指了指上百只夜莺
王子怎样才能从中找出他的爱人？
鸟儿们都在唱歌，但有一只没有
王子冲到这只鸟笼前，用剑把它打破
接着，鸟笼和夜莺消失了……
出现一个美丽的女孩
她紧紧抱住他的脖子
她还是和以前一样美丽
你读的不长
这个故事本来就不长
但它有个快乐的结局，我想这很好 不是吗？
是的.你会为我再读一个吗？
可以，但我想你妈妈 更愿意你现在唾觉
你有文身吗？
没有，你呢？现在没有 等我长大后我会有的
我可以自己关灯
你当然可以，但我不困
灯关掉后你就会困了
唾眠精灵会来，然后把沙子放到 你的眼皮上
不是沙子，是小甜饼屑
晚安，巴妮.我热!
这样会让空气流通
我能抱着我的象吗？
现在，你自己关灯巴妮
晚安晚安
我们尽情地享受
一个短短的假期
整个假日我们在灵感中度过
并在站台上
结束我们的假期
城市永远那么匆忙
一个女孩和一个男孩的梦
我们要把曼哈顿
变成一个欢乐岛
嗨!你好
有空吗？你什么时候再唱？
我想什么时候就什么时候
别人想什么时候就什么时候
我喜欢最后一首歌.谢谢
你在你的歌唱中加入了许多特色
那正是我喜欢的风格
直截了当，就象你的信
杰德，我说让你不要来 我只是对信感到愤怒
我不相信那上面写的，我读了就撕掉了 全忘了
我的信不是在开玩笑 要酒吗，先生？
麦酒，加苏打
你想放弃这段感情吗？是的
我有个好主意，我们再重新开始吧
你们男人不会明白的
我不想再重新开始
混合？是的
我认为我们在一起很愉快
我们都爱对方，那为什么要放弃？
我想知道为什么
上次你离开以后
我观察了你很久
我确信，到目前为止 没用
出什么问题了？
没什么，只是这样下去会出问题
世俗的障碍
我们这样是没有将来的
你知道，六个月前，在这个酒吧 就在这，我遇见了一个女孩
六个月零一个星期
我要求她唱首歌她唱了
歌声让我感动，让我有一种感觉
“瞧”，我说 给
我说，看来我将不时地想起酒 吻和笑声
这都是你的歌声引起的 “好极了”，她说
“好极了，我喜欢笑”
我仍然喜欢笑，但不喜欢笑自己
我不想再这样了
生命太漫长了.是的，我会送你一份 情人节礼物
你想要什么？心型巧克力，鲜花？
天长地久？爱情？
别害怕说出来，那不是什么肮脏的词
您介意为您和可爱的莱斯利小姐 拍张照吗？
不，谢谢
您可以用它来做火柴封面或者做成 有纪念意义的明信片
或者放在文件夹里？ 别烦我，小姐
是深褐色照片.请别烦我好吗？
我妈妈说“要小心前额高的人”
听着，如果她需要钱我就给她
我只是不想买我不想买的东西 照吧，简妮
不用管他.是的，他就象我丈夫一样
他吝啬，但是不是故意的
我一会儿就把照片拿回来，先生 好的
不好意思，我要唱一首情歌
请再给我一杯麦酒
你结婚了吗？
当然，谁没有呢？
你和你妻子经常又打又吵吗？
有时候她故意唾了
这条航线上78%的飞行员都结婚了
看，你也结了婚，也算一个百分点
是的
单身汉就跑来找酒保聊天
我的生活
只是一个空洞
一个空洞
当你不在我怀抱里的时候
哦
在我的生活里
我一会儿就拿回来，先生
空虚
充满我的生活
那么我应该怎么办？
飞回芝加哥去
另外找一间酒吧，另外找一个女孩
或者找一枚结婚戒指？结婚并不是 所有问题的解决办法
谁在说要结婚？不是你吗？
不是但是我肯定知道你在想什么
并且知道你错在什么地方
这就是关键所在，我并不想和你结婚
为什么不？
这和你为人处世的方式有关
打搅一下，先生.我们有新的方法 冲洗照片很快
即照即冲，正在等批准专利 你可以选择
明信片，文件夹，火柴 手帕和烟灰缸
每样1美元，除了烟灰缸
要两美元
我每样要一个
哦，谢谢，太感谢了
他是个美男子
再见再见
可爱的盗小姐
她是个好孩子，杰德 嗯哼
让我想起以前我认识的一个偷鸡贼
我真希望你能不能在评价别人的时候 哪怕一次不要这样油腔滑调
我在她那里买了这些讨厌的照片 你为什么还要生气？
不是生气
是愤怒
想知道就算你想，我也不跟你结婚的 原因吗？
那么是为什么呢？
那个照相的女孩，任何一个女孩 任何人
你对待他们的方式，你对他们的想法
你只看事情冰冷的外表、 简单的事实
而不想想原因理由，多问一个为什么
对，你是很甜言蜜语，你是很诙谐有趣 你是很努力工作
但是你缺乏我想在男人 身上得到的东西
是什么？一颗理解别人的心
你说完了？完全说完了
让我们友好的分手吧
我明白了，我会处理好的 你走吧
八楼，先生？对
我希望你喝酒喝得愉快，先生
你的工资比这家旅馆经理的工资 还多一倍，是吗？
我只是喜欢工作，我在这里 已经14年了，先生
是吗？你很幸运，有这么一个 稳定的工作
噢，是的，我的工作就是上上下下
多数人都嘲笑我的工作，先生
晚安，先生
晚安
多么忧郁的夜晚
多么漫长的日子
多么忧郁的夜晚
你的离开
多么的奇怪
沉浸在梦里
我被遗忘在月光下
但月亮去了哪？
高空里的星星
曾经是燃烧的
曾在此停留
为了你的归来
你好
我很忧伤
我等你很久了
你说我们完了
但我还是属于你
听起来是多么的奇怪
只是生活在梦里
我被遗忘在月光下
但月亮去了哪？
多么明亮的星星
今晚
我需要你的胳膊
你的手
紧紧地抱住我
多么忧伤啊
请问要找谁？请接809房
喂？
喂，你就是809房的女孩吗？
是的，你是哪位？我是你对面821房的 那个人
我可以问你一个问题吗？
我不知道，也许可以
你确定找我？
是的，你就是我要找的人
你正在为什么事情而自得其乐？
我想我得挂了
为什么？你在电话里又不会受到伤害
你是谁？我告诉过你了 你对面的那个人
一个孤独的灵魂
你的声音怪怪的
我没什么怪怪的，我只是有点困扰
我刚喝了一瓶酒
我刚才只是想问你在干什么？
你叫什么名字？
嗯!比利.噢
什么事？你不喜欢比利这个名字吗？
我正在作白日梦
对了，我有个好主意
我到你那里去，我们聊聊吧
如何？
有人敲门，我得挂了
你的电话，先生.请问你找谁？
是我，内尔，我是埃迪
噢，不行，内尔!
这可不行
太大了
我只是一时兴起，埃迪 对不起
但是很合身，差不多了
我只是过来看看你怎么样了，可你
我只试了这一件而已
你想让他们付你工资，不是吗？
我只是想穿上它们几分钟，看看效果
好，好
小女孩唾着了吗？
她很安静
猜猜我把它喷哪里了？什么？
香水
在我耳朵后面
它叫丽爱逊
什么？好了，不管它叫什么 你最好把它洗了
我会的.还有，把这些衣服 也换下来
好吧
你本来也可以拥有这些的，内尔
宽大的晨衣、 耳环
意大利香水
像你这样的漂亮女孩
不，我没有，我没有
给自己一点时间，仅此而已
有钱的人都结婚了 我们只有贫穷了
是的，我知道了，你还在想着那个男人
他已经死了.就是这样
这就是你如此看待这件事的吗？
记住，除了他之外 世上还有其他人呢
纽约到处都是这样的人
你的意思是，也许这世上 还有其他人像他一样
当然了，随时都会蹦出来 而且还是很好的人
你等着吧，也许明天，也许下个星期
明天
电梯门还开着吧？
哦，是的.你还不快回去
是的，马上，把这些衣服脱了吧 你是个好姑娘，对吧，内尔？
我马上脱，埃迪，我一会儿就下班了
我会给你带一瓶可口可乐的
不用客气，我不喜欢可口可乐
别惹麻烦，好吗？别再调皮了
嗯？我是不是可以过来了？
可以，如果你想过来的话
两分钟
等一下
马上来
我们是邻居，不让我进来吗
进来吧
你试过打过双击，然后来个本垒打吗？
我不知道你什么意思
你不可能在电话里做真正的交谈
你大概在做个无聊的工作吧
你喜欢我这样子吗？
喜欢
很香啊
哦，一定是我刚才打翻了香水瓶
是的
有杯子吗？我去拿
谢谢
要多要少？
随便
没关系的
我说错了？
不，没有
不介意我坐下吧
长袍真漂亮
我在巴黎买的
呆了很久吗？哪里？
纽约.哦，不
不久，我才来几天
我要去南美
这很有趣，我也是
你过来是想调情，对吧？
哦，我想这个… 呃，是个大概的想法吧
我不在乎，只要不惹你不开心
喔，我不会不开心的
露斯是你的名字吗？
不，我叫内尔
首字母是“R”
喔，那是我姐姐的箱子
她出去了 喔
你打算怎么去
南美喔
坐船嗯
你也真的要去嗯
坐什么？坐海龟
我有一只很大的海龟 我打算骑在它身上过去
总有一天，我也会的，我要到那里去 还要喝很多咖啡
我要和所有的鹦鹉说话
也许我们还可以一起去，比利
怎么了？我14岁以后就没见过 象你这样的女孩了
我的名字叫杰德，不叫比利
他叫什么名字？我的帽子在哪里？
这是我姐夫的鞋子
他出城了，我留在这里和她在一起
好吧，对不起
有时我很愤世嫉俗
我只注意表面现象
我喜欢你.谢谢
今晚我也许会梦到你.别这么说
你以什么为生？
我是指，你的职业
你是推销员还是商人？
你不会是商人，你太年轻了
我驾驶着一种肥猫，往返于这儿 和芝加哥之间
不，我是很认真的
我也是，肥猫是指一种可以 搭乘60人的飞机
你是飞行员对
有什么奇怪吗？
是的，很奇怪
你在战争中驾驶过轰炸机吗
谁没有驾驶过呢？
战争结束后你回了家，发现自己 迷失了方向，你对未来毫无计划
我曾想过当一个金融家，但我破产了 因此我--
你没有专业，你说：“为什么不干 我本来就会的事情-飞行呢”？
对，差不多就是那样
有一批钱放在一架从美国开往 周边小岛的飞机上
你的飞机在海中坠毁了
我开的飞机会经几次 在水中和陆地上坠毁
有一次在飞往夏威夷的途中就出事了
但是你自己却没死，你只是迷失了方向
补充一句，那是在密歇根湖的上空 我的飞机着火了
你得救了，你安全回来了
对，不过你为什么如此激动？
我是巴妮，你是谁
喔，真正的社交开始了
你现在回去唾觉，回去
你是谁？我是电工，我来修保险丝的
我不相信你，灯一直亮着
我可以从门下面看见，她是你的孩子？
不，她不是我的，这儿不是你的房间
你回到你的房间去唾觉 我不，我不
孩子，放轻松
你们是一伙的
你偷我妈妈的东西
不许这么说
她不该呆在这儿
你把我妈妈的衣服脱下来
她是什么意思？
你应该唾觉，小姑娘不该这么晚了 还不唾觉
你不能命令我做什么事 你只是来照看我的
喔，我明白了，事情原来是这样的
请你回去唾觉!
如果你不介意，那就当什么都没发生
为什么呢不告诉我 你在这儿工作？
我没有，我只照看她一晚
我明白了，你是一个继承人 明天你就会去继承你的财产
是她使你这样说的吗？
我想我最好还是在另一个孩子 从壁柜中跑出来以前从这儿离开
现在只不过才晚上9点过一点儿 他们要很晚才回来
你知道你是一个变化多端的女孩
如果你走了，就没有一个成为真的了
一个什么？
说真的，一半的时间，我都不知道 你在说什么？
没什么
我已经有3年没带过耳环了
从高中起，我就没有一件 晚上穿得出去的衣服
如果我喜欢一个男孩的话 我家人就会打死我的
当我离家出走后，我甚至没有哭
一个月前，我从俄勒冈坐公共汽车出发
晚上，我坐的那一辆公共汽车 在公路上超过了许多大卡车
车上面的小灯
就像是圣诞树
后来我就到了这里
我顺着街道走，看着那些美丽的商店
埃迪说我在对橱窗许愿
然后我今晚就得到了这份工作
这件衣服挂在那儿
还有这对耳环
我无法抗拒它们的诱惑
我当时是要把它们放回去的
我以前从来没来过旅馆
来，喝点吧
对不起，我刚才取笑了你
一切都会好起来的，苦乐参半
好一时，坏一时
埃迪也是这么说的 谁是埃迪？
我叔叔，我现在住他家
他在这儿开电梯
喔，是他，那个有点神经质的人
是的，有时他还是很好的 有时？
其他时候，他就像我家人
他使我想起了我的家人
他想更坚强些，他得不到任何人人都 真正需要的尊重
我知道我在说什么
你的意思是他没有一颗理解他人的心？
是的，就是这样的
他跟你完全不同
我为什么总是和女孩们搅在一起
因为女孩们都喜欢你
我是匹野马王
说实话，我喜欢你
听，你应该让她安静下来
她会停下来的
她不会停的，你要干什么？
也许要喝点水，他们说小孩子总想喝水
巴妮？
来吧!别害怕
对了，我不会伤害你的，来吧
你是个好姑娘
是的
噢，好漂亮的小姑娘
你知道吗，你也吓了我一跳
你不是那个电工吗？
不是，我开玩笑的
我是内尔的朋友，我只呆一会儿
想喝点水吗？
你不会想让我再给你读一篇故事的 对吧？
你不用害怕
也许她想听点音乐
怎么样？
我将会收拾我的东西
赶上那火车
去属于我的地方
看，如果你不想的哭话，就不用哭
噢，不
我觉得热，还有点粘乎乎的
这边来，这边可以吹吹风
你会觉得凉快的，还可以唾一觉
我不困.不，你困
我想看看别人
看一个男人!他在干什么？
他在读报
在那边下面，有一个男的和一个女的
你不会再哭了，是吧？
他们在干什么？
我不知道
那上边还有一个男的.我看见了
噢，不要象一个老偷窥狂似的
啧啧!这么嘈杂的地方 我还头一次碰到!
我不会掉下去的
当然，当然. 我知道你不会的 亲爱的，很抱歉我又吓着你了
你没有吓着我
你准备好上床唾觉了吗？
是的，小姐
你最好哄她唾觉
好的.你不会走吧？
不会去吧!去哄她唾觉
总之，如果楼上有什么可怕的事情发生
我们有责任做点什么 ！
不要象一个偷窥者似的，不用去管它
我认为你应该给警卫打个电话
那个警卫，他可不会没事找事干
好吧，天知道到底怎么了
嗯
一杯酒，一声笑，一支歌
尽在我们的酒吧里
琳莱斯利，流行歌手 她唱着你喜爱的歌曲
每天晚上陪伴着我们直到10点
接下来，我们会请王德斯乐队演奏 动听的音乐
为什么不加入到我们中间来？
就现在吧
插到别人中间是非常坏的
你家里有洋娃娃吗？
有的，叫约瑟芬
如果她又哭又闹又监视着你的一举一动 你会怎么办？
你就想扔掉它，是不是？
你没得选择
你转过去好好唾觉
不要弄出一点声音
从此我们就都会过上幸福的生活
你和约瑟芬，还有我
成交吗？
是的，小姐
为新闻的力量干杯！ 祝社论更精辟生动 ！
我所知道的全部就是我在报纸上 读到的 ！
女士们，先生们
好了，大家尽情娱乐吧
演讲大概将在10分钟后开始
但是你没有理由现在就离开
当然有，我有理由，我想走了 但是她会安静下来的
我不是说她，10点钟内我必须赶到 一个地方去
我和你一起去.我想那不行
我们去跳舞，带我到那个酒吧去
你怎么啦？你的任务是在这里 看着孩子
那就呆在这里吧，她不会再烦你了 是你在烦我
我不知你想干什么
你一会儿这样，一会儿那样
你要我怎样我就怎么样
为什么？这很重要吗？
因为，我属于你
噢，我只是住你对面的一个普通人而已
不，你以前从来没有感觉到吗
也许你还没有意识到
如果你和那个人擦肩而过 你就失去一切了
你不知道该怎么办？也不知道有什么人 可以替代他的位置
是的，刚才我就在想这个问题 现在我终于想通这个问题了
你明白我的意思了？这就是我为什么 必须马上走的原因
一开始，我就知道你就是最好的
在你来这里之前我就知道了
每次你看着我，我都情不自禁想吻你
就像现在一样
我用剃须刀割的
我父亲的
你自己割的？
当我失去菲利普的时候
你丈夫？
有一次，在一个旅店的房间里
那是在他要越洋飞行的前夜
最后一次飞行
他说回来就跟我结婚
我还给他打过电话
你现在明白了我为什么要留在这里吧 这里真是太美妙了
是我，内尔 我是埃迪
不，埃迪，不行! 求你了!
现在不行，埃迪.我拿了一些可乐来 开门吧
好吧，什么事？如果他在这里发现 一个陌生人，他会--
我又没干什么坏事，不，他不会相信我的
他会惩罚我的，甚至他可能 甚至可能什么？
等一下
哦，好的，快点!
是我，内尔 我是埃迪
开门，内尔 好了，埃迪
我现在下班了可以休息了 直到他们回来
你想证明什么？
你的举止象一个舞蹈教练
埃迪，你到大厅等我，他们回来看见 你在这儿会怎么想？
看见你这样才会更奇怪 穿的都是别人的衣服
我忘了，埃迪，我只是忘了
好吧，听着
接线生告诉我你打过电话了
你又想那样做吗？
我在这里当电梯操作员都已经14年了
这足以让我无忧无虑的过下半生了
埃迪，我试着让我相信你是诚实的
埃迪，喝可乐要杯子吗？好的
我先把它冲洗干净
要多久？嘘!
要多长时间？
我之前告诉过你，我不想喝
好吧，那么为什么有两个杯子？
好的
你让水一直流着.不，我的意思是 就让它这样吧
水龙头有点问题，坏了
我去通知他们来修理一下.不用了
我等下就处理，我想你让我独自呆会儿
为什么你这么不安？ 象上紧了发条的钟一样
你喝完饮料就回家去吧
我没事，我会坐公车回去的
我还以为一切都开始好转了
我还以为你已经好起来了，求你了!
现在我对这一切都将信将疑了
为什么你不打电话看看巴妮怎么样了？
什么？电话就在拐角处
我进来的时候就看见了
哦，不要担心
“巴妮完全可以照顾她自己”
哦，去吧，亲爱的，去打一个
好吧，我去一下，马上就回来
我可以象往常那样
但是你最好先把那些东西脱下来
好了，换衣服吧.去那边壁橱换
埃迪，如果我去的话，你马上就走吗？ 也许
你必须再镇定些
今晚之前你好像还是好好的
不要再惹什么麻烦了
做个乖女孩
你家人送你来纽约的时候 我还很高兴呢
我们签了协议我当时也很高兴 什么都高兴
好了，脱下来了.还有那个
把它们也脱下来
另一只
我希望你看起来就像，我带你到 这里来的时候一样
你放手!别碰我
我应该最清楚了!你还没有痊愈
你不要那么说!
把那个放下!
你就象我家人一样
你们又想抛弃我.别胡说
这不是他们的错，他们也不想 送你去精神病院
是医生的意思，你们就想把我 和菲利普分开
所有人都不希望我们在一起，我们从来 没有单独在一起超过五分钟
你就跟他们一样认为和男人在一起 是罪恶的
甚至看部电影或者喝杯汽水
要不是溜出去，连见都见不到他
稍等一下，没有人可以干涉 我和菲利普的事
如果这就是你来这里的目的的话
你在里面藏了一个人
埃迪
内尔!
你好？哦，琼斯夫人
她唾觉了
好的
我听见的是什么声音？
街上的救火车
我在大厅里面怎么听不见
我们在屋子另一边 哦，哦，是的
我猜是这个原因.你继续吧 玩得高兴一点
我们会的，嗯哼
再见再见
嗯，哦哦，对不起
没关系
好了，我还是要去看看发生了什么事
也许是一场恶梦
不，现在放松一点挺住
好了
总算--总算回过神了
我想我最好找个医生 哦，不用了
请不要了 ，我刚才只是打岔了气
你错了，小子，你差点儿没把脑浆打飞
看，这都是一个误会
一切都会好的，现在放松一点
我想你会好的，你想坐起来吗？
是的，谢谢
求你别管我们了
我会呆在这里
我会照顾这个孩子，直到她家人 带她回去
噢，太好了!你自己小心点
我让他不要干涉我
你瞧，我的小怪鸟，每个人都有权 有自己的小怪癖
但是没有象你这样的他侮辱了我
对于谋杀就没有理由可言，你要走了？
是的，你叔叔还活着，那个孩子也很安静 我告诉过你我另有一个约会，就是现在
每个人都干涉我
也许你再也回不来了，过海的时候很危险
我又能说什么呢？我又能告诉谁呢？
我自己又会变成什么样呢？
内尔，我们以后再讨论这个话题
况且今天晚上我还要去解决我 自身的问题
我看到我右边楼上两层
这不关我们的事情
如果我没猜错的话，这关你们经理的事
开门.求你了，先生，我的工作
如果你大‘惊小怪的话-- 我没有大‘惊小怪
如果她看到我或者你，她就会找麻烦 我认识他们，她很爱多事
我很忙，求你了，不要让我丢了工作
好吧
谢谢你了，先生
是你吗？在我叫酒店经理前
我想以最直接的方式问你 是否可以就此解释一下
解释什么？
这个房间怎么了？
你看，小姐，我们听到孩子的哭声 还有尖叫声
你是谁？我是打算到楼下投诉的人
除非你有合理的解释
我不明白你什么意思
好吧，你肯定听见哭声了
里面有个小孩子吗？
是的.她是你的孩子？
我负责照看她
巴妮，巴妮，你唾着了吗？
她父母在哪里？
他们出去了
他们留下电话号码或者 其它联系方式了吗
没有
喔，那就难怪了
我们必须进去看看
我们的确看见那个小女孩在窗口
我什么都告诉你了
我们还是想进去看看
我已经一再一再地告诉你了
好了，小姐，为什么不让我们 跟那个孩子说话？
跟她说话？你们是陌生人
好吧，那我们只有去找管事的人来了
不，不要那么做
我告诉过你，她在里面唾着了 不要去打扰她
我就知道里面有个男的 不!不!
不要让他走，他是从孩子的房间出来的
他不该就这么走了，我还有些害怕
你能马上解释一下吗
那个男的是谁？
他也是刚刚才来，我无法阻止
你的意思是他强行进来？是的
这就是我无法解释的原因，他不会
他恐吓你？所以孩子会尖叫
现在一切都结束了.他走了
不，还没有完，我们还有可能抓住他
请给我立即接警卫
看，你跟我来不是很正确吗
你不去看看她吗？
如果她有什么不对劲的话她会哭的
是的，这的确很重要
结束了
请问是警卫吗？抓紧时间
长官，我在909房间
都是你们的错
这里有个男人，他刚刚跑掉了
他强行闯进来！ 强行闯入！
好吧，如果我是你的话，我会很仔细 找的，你赶快追他吧
你们听着，我们有协议
我正要告诉你，长官 你这个恶魔
他穿着黑色西装，我相信他也是 黑色的头发
他打了一条大红色的领带 红色领带
你还记得起其它特征吗，女士？ 他长得好看吗？
小姐，他长得好看吗？
是的，他非常好看
非常英俊
这是一个好线索
什么问题？噢，是的，今晚的坏消息
嗯，哼
晚安，乔晚安
琳，等一下
什么事？
我想跟你谈谈
我们先前已经谈过了，我们先前争论了
让我们给自己一个机会 把事情弄清楚好吗？
来吧，我请你喝一杯.我不渴
好吧，那给我来一杯.我不要
给你们一人一杯
不，谢谢，我就不要了
你有什么问题？没什么
你想听一个故事吗？
很重要吗？我认识一个女孩
一个女孩？我先前离开你的时候 我就上楼去了
我就回我的房间.麦金利山酒店 晚上好
什么事，帕特？
布鲁夫人在床下发现一个男人
你帮我盯着，罗谢尔 他可能随时从这儿经过
嘿，你看来不高兴
帕特，我想你最好四处看看
哦，你又没在听我说的吗？
哦，不，不，不
我只是想你干这事可能更好 好的，就算是为了你
他是不是想吻你？艾玛!
你今天真是过了一个可怕的晚上 年轻女士，我们还可以帮什么忙吗？
我希望你不要再问我任何问题了
我们最好现在就走
除非我们留下来 艾玛，安静一次吧
我们该走了
是的，我希望你们现在就走
有些事情我必须去做
亲自去做
如果你再敢用那种口气给我说话的话 安静点!
怎么了？那个响声，我刚才想起了巴妮
现在谁是笨蛋？
既然那么紧张巴妮，就非要等会儿 才上去吗？听丈夫嘀咕够听半辈子了
好啦，听我说，快点回 别错过了我的嘀咕
而且--而且她还真有点可怜
上一分钟还十分清楚 下一分钟就全乱套了
你不会相信我的
这种关心她的好坏的口气不象是你
你为什么离开她？
因为有时候男人会这样
当他有太多选择的余地
你在看什么？
你
我以前从来没有听你象这样谈话
你在哪里？
我一整晚都听到八楼有些怪声音
以前也这样
假如你多给我一些时间的话 他就会爱上我了
我们可能已经结婚了
你从一开始就不希望我得到他
你不想让我穿漂亮的衣服，即使后来 我跟你提到洋娃娃，你也不想
等一下，吉米，找一下帕特
为什么？究竟是--找他去!
我们在809房间，那个小女孩在807房间
埃迪在壁橱里，新的演员们在门口
然后呢？
然后我进了那个孩子的房间
她的玩具象丢在地上，她唾着--
怎么了？那个小女孩
她躺错了床，一动也不动
我得回去了.等等我
来吧，伙计，来 哦，这边来
哦，请再给他一点点多的时间
哦!哦!哦，雷欧
你把我们拆散了
你这个魔鬼!
帕特，809房间，我好害怕 我想有什么事情不对劲儿
内尔？
你没事吧？
来吧，我帮你解开绳子
天啦，巴妮!他们对你做了什么？
哦，妈咪，那位女士
我知道，亲爱的，我们从来没有见过 象她这样的人
我一直想要出来，发生什么事了？
好多事情.来，你最好坐下
说实话，先生，不全是我的错
他们告诉我她基本上痊愈了
什么意思？她住过精神病院？
三年了，在俄勒冈洲
上个月才出来，他们说带她到东部来 换个新地方
她看起来好了，也许还有一点小问题
直到今天晚上打我之前 她就又胡言乱语了
是在说菲利普，她的男友
她以为他还活着
下去，叫莫丽给局里打个电话
我想她可能混在人群中出去了 埃迪!怎么回事？
先生，请呆在那儿不要动
不是他，帕特，他只是客人 是我侄女
她走了!
我看起来的确很吓人
小姐，发生什么事了？
我的衣服破了
我要去换一件新的
你不了解我
需要帮忙吗，小姐？
你告诉他们，我不想那样的
服务生!
尽可以多找一些人来，安排在每一层楼
再找个人上房顶去
让他们小心一点，帕特 我不知道她会干什么
她有暴力倾向，小心一点
罗谢尔？听着，给我接贝尔上尉
我找不到她，她不在走廊里 也不在太平门
也许她走楼梯下来，让人去检查一下 哼？
那是什么？你注意到她了吗？ 在大厅？
仔细看紧她，她精神有问题 也可能是个杀手
好的，告诉他们到她后面去
嗨，你!你和我一起去解决这件事
听着，我马上就来
尽量保持事态平静
内尔？
别那样做，你也不想的
你怎么知道我的名字？
杰德告诉我的
杰德？他是谁？
你刚才和他在一起，在楼上
不是，我是和别人在一起的
你为什么不
完全是另一个人
内尔!
我没有想到你还能回来
把那个给我，内尔，把它给我
他们告诉我你葬身海底了
我不想伤害任何人的 我知道，我知道
你们这些人到底想干什么？
你们看什么？这里不是展台
回去干你们自己的事情 请让我们单独呆会儿
好了，杰克.好了，伙计们 散了吧
好了，让他们单独呆一下 来，坐下，内尔
内尔，我想让你明白
你把我当成的那个人已经 死在太平洋了
我从来没有去过太平洋，也从来没有 飞去过夏威夷
那是1946年.内尔，1946年我在英国
战后我在那里呆了一年
不
记得他吗，内尔？还记得菲利普吗？
是的
他看起来什么样子？回想一下
他有一双棕色的眼睛
又黑又亮的头发
我是杰德，内尔 杰德
是人名
这是我女友，我很爱她
你不是菲利普，从来不是
不是
菲利普的头发是黑色的
就是她吗？等一下，就一会儿
菲利普已经死了，内尔
你现在知道了吗？
是的
你明白没有？
是的
跟我们走好吗，小姐？
你要去医院，内尔
我不想回那里去
不，这儿是纽约，我们会帮助你的
相爱的人们
杰德，你很在意那个女孩的事情 不是吗？
她不想伤害那个孩子
她不想伤害任何人
你的确很在意
来吧，我现在就请你喝一杯